天津美术网讯 2017年3月18日，筹备历时半年之久的“升东吉西”——2017中法当代艺术对话展在北京国展艺术中心拉开帷幕。本次展览由北京国展艺术品投资有限公司主办、北京•国展艺术中心与欧洲艺术影像协会承办，展出了苏菲、让•图可、伯努瓦、张新建、关玉良、峻程、刘颖睿等7位来自中法两国艺术家的数百件作品，囊括了架上绘画、当代陶瓷雕塑、艺术影像作品、观念视觉艺术短片等多种艺术表达形式。

东方文明与西方文明的交汇已经有着数百年的历史，从古至今，两大文明体系从商业和文化等多维度的交流中碰撞出了无数灿烂的火花。古代丝路的绵延让西方世界知晓了东方世界的神奇，丝绸、瓷器、茶叶无不受当时西方贵族的追捧和喜爱，china既是瓷器也是中国。

今天，无论是紫气东来也好，还是西风东渐，文化艺术早已跨越地域的限制，交融成为一种常态，中法当代艺术对话展正是在这样的背景下发生，是东方文明与西方文明历经百年文脉演变后的又一次碰撞和交融。

展览现场

驻足作品前的观众

正如参展艺术家之一，中央美术学院特聘教授张新建先生在前言中所言：在多元文化背景下，我们不强求统一、同步，但是艺术没有国界，人性连接语境，我们惊疑地发现，这次跨地域、跨学科、跨文明的中法当代艺术对话展，不仅使参展艺术家在东西方当代艺术的巅峰共聚，也必然引发东西方艺术家以及艺术爱好者的强烈共鸣。

法国艺术家苏菲作品，女人的痕迹 Traces de femmes

展厅现场

展览现场，法国艺术家苏菲围绕女性题材进行了一系列创作，在她眼中，女性题材是一个全世界的主题，她的模特和灵感也来自世界各地，日本、法国、中国、美国......“女性是一个既温柔又坚强的角色，她就如同一个世界载体，她本身也孕育着生命和未来的世界，所以这一题材的选择本身就是世界性的，也是每个观者都能从中找到回应的。”仔细观察苏菲的作品，在一系列演变中不难发觉，她对水彩与墨色的运用格外痴迷，同时，为了更好的实现作品效果，苏菲在近两年的创作中特地选取了中国的手工造纸，在这种材质上本身便承载着纤维和痕迹，艺术家在纸张的背面作画，呈现在观众眼前的便是透过来的水彩痕迹，加之纤维的不确定感，更有一种原始、质朴，而又朦胧、亲和之感。

张新建，长湖魅影，2001，纸本彩墨，35x35，黑框79x79

艺术家张新建教授接受媒体采访

张新建教授的作品也是通过中国传统媒材作为载体，然而他的表现形式却介于抽象和表现之间。这是一种本土传统与国际语言表现的完美呈现，在谈及对传统和当代的理解时，他直言，“传统是不可突破的。但是传统是可以发展的。”“‘当代’其实是历史的概念。当代艺术主要指艺术表达、呈现语境和观念的当代性，是艺术家对当下社会现实的体验、思考、介入、批判、创造的成果。当代艺术从来不排斥传统文化，既有继承传统的当下创新，也有颠覆、解构传统的整合、重构。无论架上绘画、雕塑、影像或摄影，都是在传统艺术的继承与解构中关注当下、介入生活、直击现实的时代表达，以良知与责任，承载艺术与现实的神圣使命。艺术家的创作无论实验、探索，还是前卫、新潮，都没有隔断他们赖以生存发展的根性血脉。”

论坛对话现场，中法艺术家齐聚

据悉，本次展览由三部分构成：第一部分为七位艺术家的作品展示；第二部分则是围绕此次展览展开的学术论坛，以“传统表现技法展现当代艺术”为主题，探讨了东西方文化间的差异与共生，借助艺术语言来向观展者近距离解读自己的参展作品，且更进一步诠释中法艺术表现内容中的冲突、交融、碰撞。第三部分则是针对此次展览举办的小型拍卖会，每位参展艺术家提供出若干件作品进行拍卖。

在本次展览开幕式上，俊安集团总裁蔡穗榕表示：“作为春节后国展美术中心的首次大展，我们对此次的展览非常重视，国展美术中心从成立至今已走过了五个年头，举办了数百个大大小小的展览，我们希望能够引进更多优秀国际艺术家的介入，同时也希望能够将更多中国优秀的艺术家推向国际舞台，加强中国与西方文化艺术之间的交流。”

蔡穗蓉女士（右一）向法国艺术家苏菲（右二）捐赠宋鸽创作的纤维艺术作品《脉》

展厅现场

让•图可是法国意大利两国国宝级摄影家、伯努瓦是编剧、摄影师，苏菲专攻绘画，张新建是中国水墨艺术家等等，每位艺术家经历不同，职业不同，对社会的关注角度也各有侧重，因而他们的艺术表达方式各有千秋，多种艺术媒介淋漓尽致的表现形式更体现了当下文化与艺术的多元性。

值得一提的是，活动现场，法国顶级摄影大师让•图可为蔡穗蓉女士颁发了欧洲影像协会证书和勋章，欧洲艺术影像协会法国区理事苏菲女士也为蔡穗蓉捐赠了自己的限量版版画与画册。同时，蔡女士将青年艺术家宋鸽的纤维艺术作品《脉》回赠与苏菲，通过青年艺术家的作品传承两国文化交流的血脉情深，发展、延续。

展览现场，张新建作品前

展览现场观众驻足观看

艺术家张新建在展览现场谈起苏菲作品时表示：“我非常喜欢苏菲的作品，她的创作中既有毕加索立体主义的内涵，又借鉴了中国水墨的传统元素。因此，这种法国的当代表达对我们有很重要启示”。

苏菲亦谈起与自己一起参展的中国艺术家作品时，认为“关玉良被称为国娃之父，他的作品也以人体为主，借助水墨媒介呈现，在表现方式上与我比较相似，同时，其他中国艺术家的作品也让我很惊讶，艺术语言非常国际化。其中，刘颖睿陶瓷雕塑的作品打破了我对于中国传统陶瓷的认识，他的艺术语言非常当代，很高兴能够看到这种通过艺术语言让不同语言的人能够一下子产生共鸣的作品。竣程先生的作品超越了单纯的摄影技术范畴，更重要的是他的行为和人类学研究的意义突破了摄影功能性以外的属性。而张新建先生的画作语言不是我想象中的画家的风格，张先生不是在表现和炫耀技术，他更多的体现出了绘画的一种能量感，有一种震撼人心的感觉”。