曲阜孔庙棂星门——乾隆造“櫺”字甚荒唐

曲阜孔庙“棂星门”门额

“櫺”《说文解字》

棂星门是山东曲阜孔庙的第一道门。过泮水桥，可见一座冲天式三门四柱石牌坊，额坊上阳刻着“櫺（棂）星门”三字，为乾隆十三年（1748年）清高宗弘历题写。

下面是导游对孔庙棂星门的介绍——

说到棂星门，据说有一段乾隆造字的故事。“棂”的繁体字为“欞”，当年乾隆题字的时候，觉得“欞”字笔画太多，同“星门”二字写在一起，笔画粗细很难统一，就自作主张，把右下部的“巫”字给去掉了。中国旧时有“名人笔下无错字”的说法，皇帝是真龙天子，更有造字的特权，于是“欞”就变成“櫺”了。

按导游的说法，“櫺”字应为乾隆皇帝所造，是他下命令将“欞”字下面的“巫”给去掉的。如果此说法成立，那么在清乾隆以前，是不会有这个“櫺”字的。可是，早在唐代孙过庭所书的三国何晏《景福殿赋》中，就出现了“櫺槛披张”的字句。翻开古籍文献也不难看到“櫺”字，如东晋孙绰《游天台山赋》：“彤云斐亹（wěi）以翼櫺。”东汉班固《西都赋》：“舍櫺槛而却倚”。

其实，只要查阅东汉许慎的《说文解字》，就会发现在这本我国第一部字典中，收录的就是这个“櫺”字。许慎的解释是：“楯（shǔn）间子也。从木霝声。”楯为栏干的横木。

至于“欞”字，最早收录在南朝梁代太学博士顾野王的《玉篇·木部》中，解释为：“欞，长木也。”元代《古今韵会举要》注明：“欞，通作櫺。”

如此看来，“櫺”的出现要远远早于“欞”，二者可以通用，后来都简化为“棂”。故而这种乾隆造“櫺”字的说法，颇有点“爸爸长得随儿子”的滑稽。（杨立新）

（本文为国家社科基金重大项目《〈通用规范汉字表〉8105字形音义源流研究》阶段成果）