快讯:
"亚洲图像研究第一人"杉浦康平:领会文字的力与美书籍设计师朱赢椿:为有生命的书当裁缝上海·草间弥生绘本《爱丽丝奇境历险记》作品展服装设计师马可:衣以载道阮克敏、王全聚与梅葆玖在天津“梅府”以艺会友中国艺术圈对西方美学的崇拜犯了方向性错误“去中心化”——大型博物馆应该创建分馆哲学家与画家的“共振”郑勤砚:博物馆的公共美术教育浅议段炼:判断力缺失引发的艺术界文风问题是贱文化流行,还是文化贱了才流行深圳雕塑院院长:公共艺术合适才好世界级艺术收藏家谢赫·沙特·艾尔塔尼逝世西川:文化传承意识与消费时代艺术家的选择抽象艺术在中国的转折性事件肖恩•斯库利:喜欢瑕疵、并存,而非调解从建筑看文化“东西德建筑发展历程1949-1989”贾广健:让我们用浓墨重彩描绘时代画卷姜维群:“馆阁体”与华世奎大道行远·天津画院建院35周年作品展将在津开幕视频:享受书法—王承尧书法作品展开展著名画家张亚光做客天津美术网访谈实录 高清图:享受书法—王承尧书法作品展在天津图书馆开展高清图:天津市纪念希望工程实施25周年爱心书画捐赠活动举行高清图:2014第七届亚洲联盟超越设计展在天津工大开幕高清图:八十抒怀—孙伯翔书画展在天津美术馆开幕高清图:著名女画家梦玉赴美作中国画讲学及作品展示天津画虎名家赵玉山做客天津美术网访谈实录 高清图:丹青缘—唐睿、何宁、杜小龙水墨三人展在天津图书馆开展著名油画家邓家驹做客天津美术网访谈实录 孟宪维谈华世奎书法:人正笔正心正 书法端端正正沈宪民谈华世奎书法:用笔有六法唐云来谈华世奎书法:“气韵味美”和“二难”华克齐谈华世奎书法:展览受到天津父老的广泛关注姜维群:“天津劝业场”与“天下第一关”双星并耀
首页 >> 我收我藏 >> 正文

"亚洲图像研究第一人"杉浦康平:领会文字的力与美

天津美术网 www.022meishu.com 2014-11-13 16:53
《文字的力与美》,[日]杉浦康平著,庄伯和译,北京联合出版公司2014年10月出版

 

在电子产品普及的今天,文字于人的印象越来越存于电子屏幕当中。文字最初随着人手流淌的魅力,似乎也在消褪。

近日,有着“亚洲图像研究第一人”之称的杉浦康平的《文字的力与美》中文简体版在内地出版。该书是杉浦康平30年文字研究的力作,读者可以跟随作者一起在50个吉祥文字,200余幅珍贵图片当中,重新领会文字的力与美。

从“符号记录”到“声响承载”

作为屹立于日本设计界逾40年的人物,杉浦康平是日本战后设计的核心人物之一。在日本,他是现代书籍实验的创始人,艺术设计领域的先行者。另一方面,杉浦康平在推崇文字上更是不遗余力。他曾将在NHK做的节目内容集结成《造型的诞生》一书,希望大众也能经由他的阐释,领略亚洲古老文明的丰富与深刻。

《文字的力与美》是杉浦康平长久以来深入研究、剖析亚洲各国文字的成果,其中又以汉字为全书的中心。

杉浦康平认为,文字从远古以来即是被书写、被印刻的记述符号,它们曾是借着“身体律动”所产生的符号。“汉字是象形文字,思考它的形成过程,会发现其造型背景潜藏着自然风景的反映、动物姿态的记录以及人类的各种姿态等所谓身体行为的表现。”

在杉浦康平看来,文字十分重要的属性是“声响的承载物”,即文字并非仅单纯反映眼睛所见之物,同时也反映了发生在这世界上的许多声响。

“文字并不沉默。它们有时会呐喊。汉字、片假名、英文字母各有独特的"原声"。”杉浦康平举例说,“比方在"净琉璃"(日本传统音乐的一种)的谱面上有仿佛翻动地面的粗大文字,它们就近似于浑厚的声音。又比如《神乐歌》之类献给神的神圣诗歌,是用幽隐的文字记载的。文字是各种音响,"生命的呐喊"潜藏其中。”

我国北宋哲学家邵雍曾这样说过文字,“炼辞得奇句,炼意得余味”。而在杉浦康平眼里,本身就会诉说动人故事的文字,也是不断刺激他创作的动力。

从“被书写者”到“被观看者”

“杉浦康平认为文字的产生代表着文明的结晶。在本书中,他列举出饶富趣味的代表性文字,以简练易懂的说明搭配众多精心挑选且入手不易的图片,尝试将他多年来深刻感受到的文字的力与美,传递给所有读者朋友。”《文字的力与美》责任编辑蒋天飞在接受《中国科学报》记者采访时表示。

毋庸置疑,随着电子邮件与手机短信的普及,如今是文字与人之间关系激变的时代。越来越多的人们不再书写,而以敲击键盘取代。也因此,从前包裹着文字的生命力与身体性都被当作多余的,正一步一步消逝。

也因被收存在计算机、手机短信以及电视画面中,文字亦处于从“被书写者”到“被观看者”的变化过程之中。

然而在杉浦康平看来,重新观照文字魅力的机会也正好来临。他认为现今“文字不再局限于单纯的符号意义,而是从记号性逸脱出来,让人再发现文字活力的行动正在进行之中”。

“杉浦康平是希望借由这本书告诉人们文字并非只存在于纸张、计算机屏幕以及手机画面之中。文字是会在我们周遭的空间随处现身,并给我们生活的大小事注入活力。” 蒋天飞告诉记者。

杉浦康平也希望人们重新发觉:我们一直是在想不到的场所,以想不到的手法,与“文字的力量”共生共存至今。

从“美术装饰”到“文字宇宙”

《文字的力与美》成书于2008年。全书根据文字装饰品的用途分为五个部分,分别为:甘露文字、穿着文字、头戴文字、运送文字以及文字与生活。杉浦康平列举了大量饶富趣味的代表性文字,结合亚洲各地的风俗民情,以简明易懂的文字述说背后蕴藏的意义。

译者庄伯和与杉浦康平是多年好友,同时也是著名的美术评论家。除了《文字的力与美》,庄伯和还翻译了杉浦康平的《亚洲的图像世界》。

在接受《中国科学报》采访时他表示:“这本书与杉浦康平的其他著作一样,行笔简练,保持一贯的内容深度,试图让读者了解其视觉文化美学的想法。”

在庄伯和看来,本书把范围集中在文字图像上,假使仅仅把文字的观念停留在说明文字的实用范围,起初不免觉得新奇;一旦往下阅读,踏进杉浦康平的美学世界,才恍然大悟。“因为这本书已经明白地让人感受到文字出现在生命周遭的魅力,尤其对于生活在汉字国度的我们来说,体会当更加深刻。”

庄伯和说:“我翻译《亚洲的图像世界》时,已经觉得文字图像背后透出神圣、严肃、游戏、咒术等诸多意思,原来展开的正是一个广阔的天地。因为现代一般所谓文字图像,往往停留在"美术装饰"的地步,但是杉浦康平却提供了一个"文字宇宙"的观念,即使是意思沟通的媒介,文字竟然可以扩张张力到不可思议的地步。”

“就好像街上的商店广告招牌,大大的文字固然达到引人注目的视觉效果,但作者想告诉我们:文字还隐藏着更深层的意思。” 庄伯和举例说,例如:“甘露文字”里提到的“寿”字树干,充沛的体液静静流动,无数根毛吸收地下水,变为甘露树汁,随导管把大量养分不断送达树梢,于是树形充满活力;“穿着文字”,既显示宇宙循环的文字意匠,却又像“寿字虾”那样腰身能屈能伸,象征长命百岁;“头戴文字”,如山神头上的布冠,干脆装饰一个“富”字,奇状头盔竟然出现“南无阿弥陀佛”及梵字,祈愿意义不言而喻;“运送文字”,有结合“圆寿”文字的宝船,也有喜轿上的“凤喜”文字,运送绵绵的喜气;“文字与生活”,反映人在日常生活中巧妙摄取文字的力量,例如龙、鹤、龟的文字风筝,仿佛让幸福散布天空,令人惊艳。

“这就是文字发出的声响和生命的呐喊,杉浦康平想告诉我们的,就是这样的"文字的力与美"!”

来源:中国科学报 责任编辑:易安
>>相关新闻
• 书籍设计师朱赢椿:为有生命的书当裁缝
• 服装设计师马可:衣以载道
• 从建筑看文化“东西德建筑发展历程1949-1989”
• 风格体验两不误?日式网页就是这样
• 从大温室中感受西班牙馆对食安的坚持
• 远方的召唤:透过海报设计看现代旅游肇始
• 世界奇妙物语!东京设计师周上的37个设计的瞬间
• 卢卡斯叙事艺术博物馆:中国人给老外设计的地标
• 杨明洁民生现代美术馆讲座:设计的国家性
• “建筑之外——小而美的生活”展览将在广州举行
• 汉仪旗黑家族字体新品发布海报赏析
• 笔挟风雷起狂涛—陈求之“水墨文字”之意义试解
• 2014中英文字体设计大赛启动
• 汉字听写大会总导演:去古籍复活文字是理想
• 让人大“饱”眼福的字体设计
• 浙江现中国最早原始文字 专家称比甲骨文早近千年
迎接第十二届全国美展中国画展区在天津召开
  • 天津体育之光书画院作品欣赏 天津体育之光书画院作品欣赏
  • 天津花鸟四家与市民品读传统 天津花鸟四家与市民品读传统
  • 市民在西洋美术馆享受“鱼”文化 市民在西洋美术馆享受“鱼”文化
  • “此间·梅江”当代艺术家联展 “此间·梅江”当代艺术家联展
  • “中国梦·翰墨缘”五画院联展 “中国梦·翰墨缘”五画院联展
  • 全国美术作品展览中国画作品展 全国美术作品展览中国画作品展
网上美术用品超市