　　阿萨杜尔·马克洛夫Assadour Markarov/ 程晓芳Cheng Xiaofang/ 杜蒙Du Meng/ 冯璟欣Tiffany Pattinson/ 梁雪芳&盛梦菲&夏晓琴Liang Xuefang & Sheng Mengfei & Xia Xiaoqin/ 林仪Lin Yi /卢福英&张黎星&张书海 Lu Fuying & Zhang Lixing & Zhang Shuhai/ 罗小戍Luo Xiaoshu/ 玛利亚Maria Ganeva/ 麦考·罗杰斯Michael Rogers/ 尼克·芒特Nick Mount/ 彭怡Peng Yi/ 王沁Wang Qin/ 维尔弗里德·格罗滕斯Wilfried Grootens /薛吕Shelly Xue/ 姚惠芬&姚惠琴Yao Huifen&Yao Huiqin/ 姚兰Yao Lan/ 张雪Zhang Xue/ 邹英姿Zou Yingzi

　　展览时间：2018年9月29日——10月31日

　　Exhibition Duration：September 29，2018—October 31，2018

　　主办单位：上海宝山国际民间艺术节组委会

　　Sponsor：Shanghai Baoshan International Folk Arts Festival Organizing Committee

　　展览地点：上海宝山国际民间艺术博览馆（沪太路4788号）

　　Venue： Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition

　　展览前言

　　天津美术网讯 “仰观俯察”的展题取自《兰亭集序》中的“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”的名句，但这句话在这里并不是文学表达，而是让国际艺术与设计邀请展放在一个更大的范围中去思考。生生不息的人类从一开始，就将自然生活和劳作融为一体，并形成了各种各样的文明痕迹，这些痕迹在今天被命名为艺术和设计，并且成为了一门学科。

　　2018国际艺术与设计邀请展显然是以当代玻璃和当代刺绣为基点，通过来自国内外24位艺术家的作品还原为一个真实的艺术生态。格外重要的是这个展览从概念上开始了新的方式，这次展览虽然只选取了玻璃和刺绣，但随着每年展览的不断展开，越来越多的艺术与设计将以它前所未有的开放性和原本性向人们呈现出来，让人们再次沉浸在“仰观”和“俯察”之中。本次展览是上海宝山国际民间艺术节项目之一。

　　Foreword

　　“Looking Ahead Gazing Downward”， the title of the exhibition， derives from the famous phrase “Looking ahead to discover the vastness of the universe， and gazing downward to find the multiplicity of the world” in the “Preface to the Lanting Collection”。 However， instead of a literary expression， the phrase was adopted by the international art and design invitational exhibition to spark thinking in a larger realm。 Since the very beginning， generation after generation of people have integrated natural life and labor， and formed a variety of traces of civilization， which are known as art and design today and have become a discipline。

　　The “2018 International Art and Design Invitational Exhibition” apparently takes the contemporary glass and embroidery works as an original point to restore a real artistic ecology through 24 artists works from home and abroad。 More importantly， the exhibition has started a new mode conceptually。 Although only glass and embroidery works are selected at the exhibition， with the event to be held annually， more and more art and design works will be presented to the people with unprecedented openness and originality， allowing people to “look ahead”and “gaze downward”again。 This exhibition is also part of the program of Shanghai Baoshan International Folk Arts Festival。

　　王南溟（学术主持）

　　Wang Nanming（Moderator）

　　展览作品

　　The exhibition works