快讯:
刘双舟:艺术银行,名字看上去像金融中华艺术宫与井冈山美术馆共建签约仪式举办航天信息:全力支持美育教育均衡发展少儿美术教育在于培养本能林风眠等中国现代美术教育大家备受关注成都历史建筑保护尝试“两权分离”漫谈:古玉色沁的分类和成因“洪凌:天地四时行”个展亮相国家大剧院青渚美术馆开馆 首展2017全国中国画作品展政府拍卖叫停 古祠保护要跟上陈文龙:把文创“品”出经济价值首届江西省美术创作提高班作品展在京展出心·境:裴振宇画展亮相宝甄生活艺术馆周慧珺杯上海市行书大赛 征稿启事今日·未来—首届798青年艺术家提名展著名书法家刘成书法展将于9月24日开幕稀世本草图谱孤本的坎坷经历圆明园为文物插上创意翅膀简心修境—古代文人生活美学展即将开幕伦勃朗重磅画作将亮相龙美术馆当代女画家蔡金花的花鸟艺术“心迹墨象·梁健中国画作品展”在古文化街集真阁开幕喜迎十九大,共圆中国梦-绘画作品公益展在天津市文物公司开展浪子回头-蒋长虹“现像”艺术展在先农大院书房开展艺术·设计唤醒城市—2017创意阅读城市之美主题论坛在智慧山艺术中心举行视频:画说天津-重大历史题材美术创作工程座谈会纪念溥佐先生诞辰九十九周年八人书画精品展在鸿德艺术馆开幕“丹青映和--肖映梅画展”在北京民族文化宫举行霍春阳花鸟画艺术研究所在天津美院成立 霍春阳奖学金启动水印——张春蕾、范宁、郑伟、岳立兴书画展开幕鉴古开今 翰墨薪传─中国书法艺术大展在天津美术馆开幕艺术走近大众-天津国画名家作品展亮相书平艺术馆美在东丽-第三届群众优秀书画摄影展在东丽美术馆开展天津名家中国画邀请展作品欣赏-花鸟篇天津名家中国画邀请展作品欣赏-人物篇
首页 >> 艺品市场 >> 正文

刘双舟:艺术银行,名字看上去像金融

天津美术网 www.022meishu.com 2017-09-19 14:26

  天津美术网讯 Art bank中文翻译为“艺术银行”,很多人都以为这是一个金融机构或者其业务与金融有关,这其实是受了“银行”这个词误导的结果。Art bank中的bank 根本没有金融意义上的“银行”的含义,将其翻译为“库”可能更为准确,所以“Art bank”本意是应该是“艺术库”的意思。

  Art Bank的概念最早源于加拿大。1972年为支持年轻艺术家创作,增加大众接触、了解和欣赏艺术品的机会,加拿大国家艺术委员会(The Canada Council for the Arts)成立了TheCanada Council Art Bank。在政府提供一定的资金支持或政策保障下,由Art Bank购买优秀艺术家的作品,再将作品销售或租赁给政府机关、公共空间、企业或私人用于陈列、装饰、收藏等,从交易中获得运转资金来支持艺术发展。可见Art Bank的业务与金融互动几乎沾不上边,本质上就是一个以促进艺术发展为目的的艺术机构或文化机构。但是在中文翻译时因直译为“艺术银行”才导致人们产生了“金融”的联想。澳大利亚、韩国和我国台湾地区也采用了这种模式,先后成立了类似机构。有些Art Bank的业务“只租不售”,比如台湾地区的Art Bank,也有的Art Bank 兼营艺术品租赁和销售业务,比如澳大利亚的Art Bank。

  此外,瑞士联合银行集团、德意志银行、巴黎银行、荷兰银行、JP摩根大通银行等很久以来一直开展与艺术品相关的服务,这项业务被称作 Art banking,说起来比加拿大的Art bank 的历史要早的多,业务范围包括信息研究、鉴价、保全及运输建议、代买代卖、收藏策略、遗产规划、维修监督,甚至直接参与收藏等。这类业务属于银行开展的与艺术投资或艺术品财富管理有关相关的银行业务,并不是一类特殊的银行,每个银行其实都可以开展。但是在中文翻译时也Art banking 翻译为“艺术银行”。我们在讲艺术金融课时讲得艺术银行其实就是指这类银行业务。

  总之,中文中将Art Bank 和Art banking 中文翻译为“艺术银行”都是不妥的。因为Art Bank 根本没有金融的含义,而Art banking 虽与金融有关,但不属于金融机构名称,而是银行的一种业务种类。如果仅仅是概念的混淆,问题还不大,但是实践中出现了借“艺术银行”之名进行金融诈骗的活动,这就不得不引起重视了。本文的目的就在于向大家讲清楚“艺术银行”这个概念的本意,以免因望文生义而上当受骗。(作者 刘双舟)

来源:雅昌艺术网 责任编辑:简宁
53K
>>相关新闻
• 陈文龙:把文创“品”出经济价值
• 老窑瓷器 在国内外市场形成鲜明对比
• 江苏省第三届艺术品博览会即将拉开帷幕
• 中国艺术品消费市场发展的几个问题
• 业界呼吁建立“文物备案体系”
• 北京文交会今日开幕 文创盛会隆重上演
• 西沐:中国艺术品消费市场发展的几个问题
• 台湾艺术市场“生货”行情瞩目
• 艺术市场的新燃点:聚焦2017艺术深圳
• 老窑瓷器在国内与国际市场形成鲜明对比
纪念人民艺术家张世范诞辰80周年
  • 金带福路文化传播中心周年庆典 金带福路文化传播中心周年庆典
  • 天津湖社会员作品在津整体亮相 天津湖社会员作品在津整体亮相
  • 刘芳进课堂讲授传统面塑技艺 刘芳进课堂讲授传统面塑技艺
  • 沽上采薇-天津山水画专委会小品展 沽上采薇-天津山水画专委会小品展
  • 《指尖的彩虹》在津首发 《指尖的彩虹》在津首发
  • 天津画院写生作品展 天津画院写生作品展
网上美术用品超市
网上美术用品超市